1
00:00:44,560 --> 00:00:51,560
Y cuando llegué por primera vez a la ciudad

2
00:00:54,240 --> 00:01:00,720
me compraron tragos en abundancia

3
00:01:02,560 --> 00:01:09,000
ahora han cambiado de tono

4
00:01:10,680 --> 00:01:17,520
pásame las botellas vacías

5
00:01:21,040 --> 00:01:27,400
y si estuviera donde estaría...

6
00:01:32,640 --> 00:01:35,800
¡Todos ustedes, reúnanse!
¡Tengo cosas que decir!

7
00:01:36,880 --> 00:01:39,440
¡Salgan todos al patio!

8
00:02:04,400 --> 00:02:07,600
Anoche, hombres de poco juicio

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,216
elegido dejar abierto
las puertas de este patio

10
00:02:12,240 --> 00:02:15,800
para permitir a los hombres pobres
carácter para entrar.

11
00:02:16,920 --> 00:02:18,736
Estos hombres de mal carácter

12
00:02:18,760 --> 00:02:21,880
se hacen llamar irlandeses
hermandad republicana.

13
00:02:23,120 --> 00:02:24,840
Pero, como puedes ver,

14
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
No son hermanos nuestros.

15
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
Ahora, algunos de ustedes sabrán

16
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
quien desbloqueo el
puertas y las dejó abiertas.

17
00:02:36,240 --> 00:02:39,176
Ayer, hombres de mi propia religión,

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,576
algunos hombres y mujeres católicos,

19
00:02:41,600 --> 00:02:43,976
intentó perturbar el funeral de un hombre

20
00:02:44,000 --> 00:02:47,120
con quien tenemos una deuda de gratitud.

21
00:02:47,880 --> 00:02:52,176
Estos fenianos usarán
cualquier excusa para dividirnos,

22
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
para separar el uno del
otro, el verde del naranja.

23
00:02:58,280 --> 00:03:02,400
Usé la fuerza debida para
eliminarlos, nada más.

24
00:03:12,040 --> 00:03:15,416
Una cadena es sólo como
tan fuerte como su eslabón más débil,

25
00:03:15,440 --> 00:03:19,240
y tenemos algunos vínculos débiles entre nosotros.

26
00:03:21,800 --> 00:03:27,840
alguien conoce a alguien
quien conoce a alguien

27
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
quien conoce a alguien

28
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
quien… conoce a alguien.

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
y ese alguien

30
00:03:37,400 --> 00:03:38,960
debemos identificarnos.

31
00:03:47,280 --> 00:03:50,376
Las paredes del baño de allí.

32
00:03:50,400 --> 00:03:55,080
que fueron construidos por el difunto sir Benjamín
por nosotros, por nuestra comodidad y dignidad,

33
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
son paredes blancas.

34
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
Los restos de nuestra
barriles… es ceniza negra.

35
00:04:05,440 --> 00:04:09,696
Cualquiera de ustedes que sepa
quien dejó abiertas las puertas

36
00:04:09,720 --> 00:04:13,800
escribirá los nombres de
esos hombres, de ceniza negra,

37
00:04:14,320 --> 00:04:17,440
en las paredes blancas de la casa de mierda.

38
00:04:18,680 --> 00:04:21,936
Harás esto detrás de una puerta cerrada.

39
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
para que puedas hacer la obra de dios de forma anónima.

40
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
Los culpables cuyos nombres están escritos.

41
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
será tratado según la ley de dios.

42
00:04:35,520 --> 00:04:39,960
Hasta que aparezcan los nombres de los culpables
en las paredes del baño,

43
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Habrá turnos de cuartos de jornada.

44
00:04:43,760 --> 00:04:46,856
Por la escasez de barriles.

45
00:04:46,880 --> 00:04:50,600
Y tu paga se reflejará
el corte de tres cuartos.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
Puedo ver que lo he dejado claro.

47
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
Usa las cadenas que arrastré aquí

48
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
para asegurar la espalda
puertas de la tonelería.

49
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Lo siento.

50
00:05:42,120 --> 00:05:43,496
Antes de comenzar,

51
00:05:43,520 --> 00:05:47,816
déjame ofrecerte mi más sentido pésame
A todos ustedes por su dolorosa pérdida.

52
00:05:47,840 --> 00:05:52,176
Pero ahora sir Benjamín ha sido
enterrado y aceptado en el cielo,

53
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
es hora de arreglar sus asuntos.

54
00:06:02,240 --> 00:06:05,816
Primero, déjame informarte que,
junto con la finca cervecera,

55
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
hay, en la casa de sir Benjamin
cuentas personales,

56
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
un total en ahorros acumulados

57
00:06:11,440 --> 00:06:14,840
de 1.100.000 libras esterlinas.

58
00:06:18,400 --> 00:06:21,016
Éste, junto con la totalidad de su patrimonio,

59
00:06:21,040 --> 00:06:24,096
edificios, industrias, barcos, locomotoras,

60
00:06:24,120 --> 00:06:25,896
patios de mercancías, casas y terrenos

61
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
se distribuirá entre
Todos ustedes están reunidos aquí hoy.

62
00:06:32,040 --> 00:06:35,976
Para mayor claridad, todos
referencia a tierras y propiedades

63
00:06:36,000 --> 00:06:38,576
en esta última voluntad y testamento
que estoy a punto de leer

64
00:06:38,600 --> 00:06:41,736
estará compuesto por lo siguiente
residencias y tramos.

65
00:06:41,760 --> 00:06:45,696
La finca ashford en connacht,
la finca doon, la finca cong,

66
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
importantes propiedades de tierra en connemara,

67
00:06:48,200 --> 00:06:51,336
grandes partes del condado
kerry, la finca rosshill,

68
00:06:51,360 --> 00:06:53,056
la parroquia de kilcrohane.

69
00:06:53,080 --> 00:06:56,576
Sé que he estado enojado durante cuatro años.
pero pensé que era sólo Ashford y Doon.

70
00:06:56,600 --> 00:06:57,496
Shh.

71
00:06:57,520 --> 00:07:00,176
…finca de la casa iveagh
en St. Stephen's Green,

72
00:07:00,200 --> 00:07:02,456
Finca de Santa Ana en la bahía de Dublín,

73
00:07:02,480 --> 00:07:04,936
y, por supuesto, el
cervecería de la puerta de St. James,

74
00:07:04,960 --> 00:07:09,136
arrendado a la guinness
familia por una tarifa anual de £ 45

75
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
durante 9.000 años,

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,376
junto con el derecho perpetuo a
tomar y guardar agua, peces y anguilas

77
00:07:16,400 --> 00:07:20,496
desde el río liffey, y hasta
Úselo como puerta de entrada al mundo.

78
00:07:20,520 --> 00:07:22,056
Comprendido. Siga adelante.

79
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
Shh...

80
00:07:29,120 --> 00:07:31,056
Ahora, a la división.

81
00:07:31,080 --> 00:07:34,616
Antes que los latifundios, el
Will se ocupa primero de la cervecería.

82
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
Este es su testamento.

83
00:07:37,960 --> 00:07:41,256
"Yo, señor Benjamin Lee Guinness,
por la presente damos, ideamos y legamos

84
00:07:41,280 --> 00:07:44,976
toda mi cervecería dicha
preocupaciones a mi hijo mayor,

85
00:07:45,000 --> 00:07:47,680
arturo edward guinness,

86
00:07:48,360 --> 00:07:52,000
y a Edward Cecil Guinness,

87
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
"Conjuntamente y por igual".

88
00:07:54,960 --> 00:07:58,296
"Y dirijo que dichas premisas
así que les dejó y les legó

89
00:07:58,320 --> 00:08:01,240
pertenecerá y será retenida
por ellos y sólo por ellos."

90
00:08:02,400 --> 00:08:06,416
"Y yo, señor Benjamin Lee Guinness,
Espero sinceramente que mis dichos hijos..."

91
00:08:06,440 --> 00:08:07,616
Dichos hijos solamente.

92
00:08:07,640 --> 00:08:10,176
"...continuará llevando
en dicho negocio cervecero,

93
00:08:10,200 --> 00:08:13,856
llevado a cabo en el mismo lugar por
sus antepasados durante tantos años."

94
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
"Sin embargo,"

95
00:08:16,640 --> 00:08:20,336
en caso de que alguno de esos dos hijos
lamentablemente se negará a aceptar

96
00:08:20,360 --> 00:08:22,256
o para llevar a cabo dicho negocio,

97
00:08:22,280 --> 00:08:26,296
Lo haré y ordenaré que lo dicho
preocupaciones de la cervecería en su totalidad

98
00:08:26,320 --> 00:08:30,176
"será dado al hermano que
permanece y desea continuar."

99
00:08:30,200 --> 00:08:33,936
"La cervecería no se dividirá
o roto o entregado a otros,

100
00:08:33,960 --> 00:08:37,336
y le dirijo que si alguno
de dichos dos hijos,

101
00:08:37,360 --> 00:08:38,656
Eduardo o Arturo,

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
decide rechazar o jubilarse
de dicho negocio cervecero,

103
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
entonces ese hermano

104
00:08:45,560 --> 00:08:47,480
"perder todo."

105
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
"En otras palabras,

106
00:08:55,200 --> 00:08:58,496
todas las divisiones y legados,
incluyendo tierras y propiedades,

107
00:08:58,520 --> 00:09:00,256
será removido de cualquier hermano

108
00:09:00,280 --> 00:09:03,680
"Quien elige irse
el negocio de la elaboración de cerveza."

109
00:09:07,640 --> 00:09:10,416
"En cuanto a mi hija Ana,
ya que ella está legalmente casada

110
00:09:10,440 --> 00:09:13,536
y al cuidado de un honorable
Caballero, reverendo William Plunket,

111
00:09:13,560 --> 00:09:16,696
No tengo expectativas de que ella
podría querer ejercer alguna influencia sobre

112
00:09:16,720 --> 00:09:19,696
o esperar cualquier asociación en
cualquier parte del negocio cervecero."

113
00:09:19,720 --> 00:09:23,496
"Y, dado que ella está bajo la tutela de
su marido, tampoco espero

114
00:09:23,520 --> 00:09:28,000
que ella estará necesitada de residencias
o aterrizar aquí o en Inglaterra."

115
00:09:28,760 --> 00:09:30,416
"Ella, por supuesto, tendrá acceso

116
00:09:30,440 --> 00:09:32,936
a todo lo mencionado anteriormente
fincas y parroquias

117
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
a discreción de ella
hermano mayor, Arturo."

118
00:09:37,760 --> 00:09:38,976
Por supuesto.

119
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
"Ahora,

120
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
a mi hijo Benjamín."

121
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
"Habiendo buscado el consejo de Dios
y de profesionales en Londres."

122
00:09:48,600 --> 00:09:50,776
Creo que es prudente no agobiar a Benjamín.

123
00:09:50,800 --> 00:09:53,536
"con las tentaciones
que viene con la fortuna."

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,496
Se fue el día

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,976
"En cambio, le lego un control
ingresos de una beca mensual,

126
00:09:58,000 --> 00:09:59,856
y el nivel de ese ingreso mensual…”.

127
00:09:59,880 --> 00:10:04,600
Se fue el día, se fue
la noche se fue es el día.

128
00:10:07,160 --> 00:10:10,256
¡Mierda!

129
00:10:10,280 --> 00:10:11,176
Mierda.

130
00:10:11,200 --> 00:10:14,696
"A mi primo, Henry Gratan, le
testamento y ordena que todos los legados

131
00:10:14,720 --> 00:10:18,096
hacia su obra misionera sea
a criterio de mi hijo mayor,

132
00:10:18,120 --> 00:10:19,856
Arthur Edward Guinness."

133
00:10:19,880 --> 00:10:24,456
Se fue el día, se fue
la noche se fue es el día

134
00:10:24,480 --> 00:10:28,016
se fue, se fue, se fue
se fue, se fue, se fue

135
00:10:28,040 --> 00:10:31,520
se fue, se fue...

136
00:10:33,440 --> 00:10:36,096
Ben, ¿estás bien?

137
00:10:36,120 --> 00:10:37,400
estoy desnudo,

138
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
solo,

139
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
robado de,

140
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
y le disparó en el corazón.

141
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
¿Qué tienes para remediar eso?

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Tenemos las cosas buenas atrás.

143
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
Vamos.

144
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
Además,

145
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
Bonnie campeona quiere verte.

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,016
Está bien.

147
00:11:26,040 --> 00:11:30,016
El señor Champion está tranquilo con
el estado de su cuenta de juego.

148
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
el solo quiere tener una conversacion

149
00:11:32,800 --> 00:11:34,160
sobre uno de tus hermanos.

150
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
Vamos, Ben, mi muchacho.

151
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
¿Dónde están?

152
00:12:56,760 --> 00:12:58,576
Arthur está ocupado, pero llega tarde.

153
00:12:58,600 --> 00:13:01,280
Benjamín, por supuesto, no tengo ni idea.

154
00:13:03,560 --> 00:13:06,136
¿Pero dónde estoy yo en todo esto?

155
00:13:06,160 --> 00:13:08,536
Bueno, parece que estás casado.

156
00:13:08,560 --> 00:13:12,120
Y entonces… ¿no ves?
¿Cuál es el milagro, Eddie?

157
00:13:12,640 --> 00:13:16,256
Nuestro padre ha conseguido
legar millones en dinero y tierras

158
00:13:16,280 --> 00:13:18,656
y, sin embargo, hacernos infelices a todos.

159
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
Bueno, al menos en eso,
fue imparcial.

160
00:13:24,640 --> 00:13:27,880
- ¿Crees que sabía de mí?
- ¿Sabías qué hay de ti?

161
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
Ya sabes, que soy capaz de cosas.

162
00:13:32,840 --> 00:13:36,296
que yo no soy esta señora
ministrando y haciendo silbido.

163
00:13:36,320 --> 00:13:39,976
- Y mirando hacia abajo desde grandes alturas.
- Padre nunca hubiera soñado…

164
00:13:40,000 --> 00:13:43,256
Te ha atado a Arthur
y me ha atado a mi marido

165
00:13:43,280 --> 00:13:45,056
porque no tengo alternativa.

166
00:13:45,080 --> 00:13:47,976
De todos modos no tenías otra alternativa.

167
00:13:48,000 --> 00:13:50,936
Y tu búsqueda… de una alternativa

168
00:13:50,960 --> 00:13:53,200
fue, por decir lo menos, imprudente.

169
00:13:53,760 --> 00:13:56,200
Inadecuado es el más amable.
palabra que puedo usar para ello.

170
00:13:58,440 --> 00:14:01,016
Te refieres al hombre que
me atrapó cuando caí.

171
00:14:01,040 --> 00:14:03,336
Me caí y él me atrapó.
y me acostó.

172
00:14:03,360 --> 00:14:05,616
- No necesito detalles.
- Nada de eso fue planeado.

173
00:14:05,640 --> 00:14:07,656
Deberíamos hablar de los aspectos prácticos.

174
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
Nada es práctico.

175
00:14:12,520 --> 00:14:16,216
No sabía que habías llegado,
señora. ¿Hay algo que necesites?

176
00:14:16,240 --> 00:14:18,336
Privacidad… por encima de todo.

177
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
Y discreción, gracias.

178
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Últimamente,

179
00:14:40,240 --> 00:14:43,336
desde que me casé, pero
No, creo, por eso,

180
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
me he estado sintiendo mal
de control conmigo mismo.

181
00:14:46,560 --> 00:14:48,096
Mi mente, quiero decir.

182
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
Y también mi cuerpo.

183
00:14:50,520 --> 00:14:53,256
¿Has notado algo?
en la forma en que me muevo?

184
00:14:53,280 --> 00:14:55,816
- ¿La forma en que camino?
- ¿Has visto al Dr. Ray?

185
00:14:55,840 --> 00:14:58,616
Ojalá tuviera una hermana.

186
00:14:58,640 --> 00:15:00,536
Mi mente está bastante llena en este momento.

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,016
con cosas que necesitan
consideración práctica.

188
00:15:03,040 --> 00:15:06,216
He visto al Dr. Ray y le dije que,

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,696
cuando estamos en la finca y
mi marido está cazando faisanes,

190
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
Tengo un fuerte deseo de romper el
Ahuyento a los faisanes con los dientes.

191
00:15:18,640 --> 00:15:21,440
Las sesiones fotográficas pueden ser bastante… tediosas.

192
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Para arrancarme la ropa.

193
00:15:24,960 --> 00:15:25,856
Annie…

194
00:15:25,880 --> 00:15:29,896
Y además, me falta el aire por
el quinto escalón de la gran entrada,

195
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
y solía ser el día 20.

196
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
El Dr. Ray sacó un poco de sangre.
Está realizando pruebas.

197
00:15:36,560 --> 00:15:39,320
Y no puedo irme
Dublín porque soy un gato.

198
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
¿Un gato?

199
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Sí.

200
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Que anhela estar en los tejados.

201
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Qué día es este, Eddie.

202
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
Cuando todos descubramos qué es qué.

203
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
entonces dijiste algo
sobre aspectos prácticos.

204
00:16:10,400 --> 00:16:11,680
Día del Juicio Final.

205
00:16:14,560 --> 00:16:17,256
Bueno, si este es el día del juicio,

206
00:16:17,280 --> 00:16:20,656
hay algunos por aquí
que están frente a las puertas del infierno.

207
00:16:20,680 --> 00:16:21,816
Sí.

208
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
Especialmente Bonnie campeona.

209
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
¿Dijiste que quería verme?

210
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Mira, Bonnie.

211
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
se que te debo
dinero que no puedo pagar, pero

212
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
si este pedacito de teatro
está destinado a asustarme...

213
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
…No tengo miedo.

214
00:17:00,800 --> 00:17:04,120
Si vas a matarme, dame un
arma, y ​​luchemos con ella.

215
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
¿Qué le pasa al chico hoy?

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
Dice que es el día del juicio.

217
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
Tráenos una botella de whisky.

218
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
Dos vasos.

219
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
Anoche,

220
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
antes de la tormenta,

221
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
tenía algunos buenos
mujer fenia ven a mi...

222
00:17:48,400 --> 00:17:50,496
Preguntando por secretos,

223
00:17:50,520 --> 00:17:54,520
secretos caros
involucrando a tu hermano Arthur.

224
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Entonces, ¿cómo estuvo?

225
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Estoy... confinado.

226
00:18:48,600 --> 00:18:50,920
- ¿Qué significa eso?
- Mierda.

227
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Arturo.

228
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
No tendría nada si voy.

229
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
Estoy obligado.

230
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
Totalmente sin alternativa
aparte de no tener nada.

231
00:19:07,480 --> 00:19:09,896
¿Obligado? ¿Qué… qué?
¿Estás hablando?

232
00:19:09,920 --> 00:19:12,840
- Debo quedarme y administrar el negocio.
- ¿En Dublín?

233
00:19:14,080 --> 00:19:15,480
Bueno, ¿dónde más?

234
00:19:16,080 --> 00:19:19,376
- Dijiste que le venderías a tu hermano.
- Mi padre sabía que eso es lo que haría.

235
00:19:19,400 --> 00:19:20,856
- Entonces él me lo impidió.
- ¿Cómo puede?

236
00:19:20,880 --> 00:19:23,416
No sabes nada sobre
cómo funciona cualquiera de estas cosas.

237
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
- Soy abogado.
- Me refiero a familias.

238
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Mi familia.

239
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Misterios.

240
00:19:32,200 --> 00:19:34,376
Formas de descubrir secretos.

241
00:19:34,400 --> 00:19:39,280
Casas heladas en medio de
En ningún lugar lleno de jodidas cajas cerradas.

242
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
¿Deberíamos ir a algún lugar a tomar una copa?

243
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
¿Y ser visto?

244
00:20:07,440 --> 00:20:11,000
Me han dejado lugares por todas partes
el sur y en la bahía de Dublín.

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,496
¿Quieres decir quedarte aquí?

246
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
No sería tan malo.

247
00:20:16,440 --> 00:20:17,840
Una vista de la bahía.

248
00:20:18,960 --> 00:20:20,256
Una casa.

249
00:20:20,280 --> 00:20:22,136
Cada mañana hay otro informe.

250
00:20:22,160 --> 00:20:24,256
de otro brote
del cólera en el sur.

251
00:20:24,280 --> 00:20:26,456
Lo mas importante
es tu preciosa salud?

252
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
- ¿Qué es más precioso?
- Con cariño, Miguel.

253
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
- El aire aquí me está enfermando.
-Michael, espera por favor.

254
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
Miguel.

255
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Arturo, nunca lo harás
escapar de tu nombre.

256
00:21:30,120 --> 00:21:31,816
¿Parece borracho?

257
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
Los borrachos rara vez parecen borrachos.

258
00:21:36,560 --> 00:21:37,720
Mierda.

259
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Tú y Arthur deben
sé generoso con él.

260
00:21:47,240 --> 00:21:49,336
¿Dónde carajo está Arthur?

261
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Bueno, tal vez él sea
abordó un barco rumbo a américa.

262
00:21:52,400 --> 00:21:55,456
Me imagino que si emigró,
te sentirías aliviado.

263
00:21:55,480 --> 00:21:57,696
"Soportad las cargas unos de otros

264
00:21:57,720 --> 00:22:00,400
y cumplir la voluntad de Cristo."

265
00:22:01,760 --> 00:22:04,680
Gálatas capítulo 6, versículo 2.

266
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
En mi oscuridad, desde que se leyó el testamento,

267
00:22:09,000 --> 00:22:11,280
He recurrido a la Biblia, Annie.

268
00:22:12,760 --> 00:22:16,440
Pero entonces, con la cabeza inclinada, un
Llegó un tipo diferente de revelación.

269
00:22:18,720 --> 00:22:20,216
Una solución práctica.

270
00:22:20,240 --> 00:22:24,936
Y te involucra a ti, Annie. yo
Tengo una tarea muy importante para ti.

271
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
¿Qué tarea importante podría
¿Es posible que una simple hermana lo haga?

272
00:22:31,360 --> 00:22:33,480
Ahora que dirigimos la empresa,

273
00:22:34,760 --> 00:22:37,616
Arthur y yo lo haremos
Necesita esposas adecuadas.

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,616
Tienes conexiones en
todas las ramas de la familia.

275
00:22:40,640 --> 00:22:43,776
Conoces a tanta gente,
incluso en el ámbito bancario.

276
00:22:43,800 --> 00:22:46,336
Y quieres que lo haga
decidir quién es el adecuado?

277
00:22:46,360 --> 00:22:47,816
La tía Agnes te ayudará.

278
00:22:47,840 --> 00:22:50,336
Y "adecuado" para ti

279
00:22:50,360 --> 00:22:53,696
sería un primo sensato
quién ayudaría a administrar el negocio.

280
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Y para Arturo,

281
00:22:55,600 --> 00:22:58,896
un empobrecido pero titulado
condesa que aborrecerá el comercio

282
00:22:58,920 --> 00:23:00,936
y mantenerlo alejado del negocio.

283
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
Edward, así como la idea de mí.
encontrarles una esposa a ambos es absurdo,

284
00:23:05,400 --> 00:23:08,680
existe la complicación añadida
a ello con respecto a Arthur.

285
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
Me pregunto si eres consciente de ello.

286
00:23:12,520 --> 00:23:13,560
La complicación.

287
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
De lo cual, por supuesto, soy consciente.

288
00:23:23,400 --> 00:23:27,216
Lo hace aún más urgente
que le encuentres una esposa.

289
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
Una esposa que también es
consciente de la complicación

290
00:23:30,440 --> 00:23:33,976
y quien entiende eso
Hay que hacer ciertos sacrificios.

291
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
en busca de reputación.

292
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
¿Estoy siendo claro?

293
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
En este, tu primer día de
poder, y tan pronto, Edward,

294
00:23:44,040 --> 00:23:46,720
Me temo que lo eres
poniéndote muy claro.

295
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Benjamín.

296
00:23:57,480 --> 00:23:59,776
Mierda.

297
00:23:59,800 --> 00:24:02,840
Pensamos algunos sobrios.
Primero unas palabras de reflexión.

298
00:24:06,760 --> 00:24:11,400
Querido, responsable y sensato Eddie...

299
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
…me temo que también lo es
tarde para una reflexión sobria.

300
00:24:18,640 --> 00:24:24,440
He estado en el pub con
algunas personas de muy mala reputación,

301
00:24:25,320 --> 00:24:28,160
quien me dijo… que te diga…

302
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
…ahora que el nuevo régimen está en vigor,

303
00:24:33,240 --> 00:24:37,736
la casa de guinness es
a punto de derrumbarse

304
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
alrededor de tus orejas.

305
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
A menos que alguien le pague a alguien...

306
00:24:50,640 --> 00:24:53,200
…una suma bastante grande de dinero.

307
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
¿De qué estás hablando, Benjamín?

308
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
¿Dónde está Arturo?

309
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
Ya ven, muchachos...

310
00:25:44,520 --> 00:25:48,456
He visto tus tres nombres ahí arriba.
en la pared de la casa de mierda en blanco y negro.

311
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
Sólo algunos viejos pinchazos con quejas.
Allí escribieron nuestros nombres.

312
00:26:09,280 --> 00:26:13,800
Entonces, he encontrado el
eslabones débiles de nuestra cadena.

313
00:26:14,400 --> 00:26:16,016
Pero, con toda honestidad,

314
00:26:16,040 --> 00:26:19,560
malditos pedazos de carne
No son mi verdadera preocupación.

315
00:26:20,720 --> 00:26:23,296
Alguno de ustedes digame quien fue

316
00:26:23,320 --> 00:26:27,160
¿Quién te ordenó que abandonaras el
Puerta trasera de la tonelería abierta.

317
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
No lo sabemos. No tenemos idea.

318
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
¡Jesús!

319
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
¡No!

320
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
Por favor, no.

321
00:27:02,240 --> 00:27:03,456
Dame un nombre.

322
00:27:03,480 --> 00:27:07,600
Dulce María, madre
de dios… no lo sé.

323
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
Usa tu boca sabiamente

324
00:27:31,600 --> 00:27:33,176
o perder el uso del mismo.

325
00:27:33,200 --> 00:27:36,760
No abrí las puertas, pero
Sé el nombre del hombre que lo hizo.

326
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Dame el nombre.

327
00:28:18,520 --> 00:28:22,216
Construimos el fuego para enviar humo.
señales a la familia Guinness.

328
00:28:22,240 --> 00:28:25,016
El incendio en la cervecería
envía chispas por toda Irlanda

329
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
eso provocará un levantamiento.

330
00:28:27,520 --> 00:28:31,840
Los guinness unionistas
sé que algo se está gestando.

331
00:28:32,360 --> 00:28:34,400
- No sabrán qué les pasó.
- Sláinte.

332
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
Brindemos por eso.

333
00:28:40,720 --> 00:28:42,160
¡Saquen a todos!

334
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
¿Cómo se siente, señor Cochrane?

335
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
¿Ser él quien apague las llamas?

336
00:29:21,400 --> 00:29:25,056
Hablé con mis colegas en el
cervecería y les pidió información,

337
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
que dieron con gusto.

338
00:29:28,120 --> 00:29:30,536
Luego hablé con los hombres
a quien prevaleciste

339
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
arriesgar sus vidas por ti.

340
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
¿Y cómo son sus vidas?

341
00:29:44,960 --> 00:29:46,040
Ellos viven.

342
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Ya no es parte de la familia.

343
00:29:50,400 --> 00:29:54,040
Y tal vez tendrán problemas
masticar su comida de ahora en adelante.

344
00:29:55,080 --> 00:29:59,336
Pero pueden hablar lo suficientemente bien como para advertir
otros no hacer negocios con los fenianos.

345
00:29:59,360 --> 00:30:03,160
Ahora, vine aquí por un
conversación, pero no contigo.

346
00:30:05,360 --> 00:30:08,656
entiendo que no lo eres
exactamente el intelecto supremo

347
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
en su organización.

348
00:30:11,080 --> 00:30:14,240
quiero que le des esto
a tu hermana, Elena.

349
00:30:15,200 --> 00:30:19,216
Creo que ella es la arquitecta de
tus castillos republicanos en las nubes.

350
00:30:19,240 --> 00:30:23,280
Si es mi hermana la que quieres, ¿por qué no?
¿Le entregaste la carta tú mismo?

351
00:30:25,720 --> 00:30:29,800
Tuve un asociado que fue a ver tu
hermana en la casa donde habita.

352
00:30:30,520 --> 00:30:34,216
Mi asociado estará dando
ella un mensaje muy directo,

353
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
incluso mientras hablamos.

354
00:30:36,000 --> 00:30:37,856
¿De qué carajo estás hablando?

355
00:30:37,880 --> 00:30:40,296
Te diré de qué estoy hablando.

356
00:30:40,320 --> 00:30:43,720
Yo combato el fuego con fuego.

357
00:30:44,240 --> 00:30:48,600
Ahora, corre junto con esa carta.
a tu hermana en el 54 de la calle donegal.

358
00:30:49,600 --> 00:30:53,376
La carta le explicará
ella por qué su casa tiene,

359
00:30:53,400 --> 00:30:56,960
a partir de… hace un minuto,

360
00:30:57,680 --> 00:30:59,320
acaba de ser incendiado.

361
00:31:04,200 --> 00:31:07,056
Y espero por dios mis muchachos
comprobé si ella no estaba arriba

362
00:31:07,080 --> 00:31:09,256
antes de que pongan esa botella
a través de su buzón.

363
00:31:09,280 --> 00:31:12,000
¡Vive en una pensión!

364
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
¡Hay una familia abajo!

365
00:31:17,000 --> 00:31:20,296
Bueno, entonces será mejor que te vayas
y asegúrate de que estén todos bien,

366
00:31:20,320 --> 00:31:22,040
¿No es así, señor Cochrane?

367
00:31:33,560 --> 00:31:34,496
¡Cuidado, por favor!

368
00:31:34,520 --> 00:31:35,616
¡Mover!

369
00:31:35,640 --> 00:31:37,080
¡Mira por dónde vas!

370
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
¡Eejit!

371
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
¡Jesús!

372
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Bastardos.

373
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
Ellen, es tu hermano.

374
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Dile que se vaya.

375
00:32:34,640 --> 00:32:36,760
Vete, idiota.

376
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
Dios... Elena.

377
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Elena.

378
00:32:43,760 --> 00:32:44,880
¿Qué es?

379
00:32:50,680 --> 00:32:52,376
Tengo un mensaje para ti.

380
00:32:52,400 --> 00:32:56,240
- ¿De quién?
- Sr. Rafferty, el todopoderoso.

381
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
¿Qué dice?

382
00:32:58,880 --> 00:33:00,696
No está dirigido a usted. Irse.

383
00:33:00,720 --> 00:33:02,600
Elena. Elena!

384
00:33:03,840 --> 00:33:06,856
Amenazó con quemar esto.
casa abajo. Dime qué dice.

385
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
Encendiste la primera puta cerilla.

386
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Ahora los incendios se extenderán.

387
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Te lo leeré.

388
00:33:21,920 --> 00:33:23,240
"Estimada señorita Cochrane,

389
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
Entiendo que has
estado haciendo consultas

390
00:33:27,280 --> 00:33:30,640
"sobre ciertos asuntos personales
sobre los miembros de una familia en particular."

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,800
- Escribe como si estuviera saltando sobre brasas.
- Continúa.

392
00:33:35,720 --> 00:33:37,056
"Me gustaría recordarte

393
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
ese negocio familiar es el
No es asunto de nadie más."

394
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
"Entrometerse es espiar."

395
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
"Espiar es una forma baja de combate."

396
00:33:46,320 --> 00:33:48,576
"Yo te pediría que
desiste en tus consultas,

397
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
y te recordaré las palabras
del gran Benjamín Franklin."

398
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
¿Qué palabras?

399
00:33:55,560 --> 00:33:57,576
"Para que tres
gente para guardar un secreto,

400
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
dos de ellos deben estar muertos."

401
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
"Tuyo con toda seriedad,

402
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
Señor Rafferty, escudero.

403
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
¿Benjamin Franklin realmente dijo eso?

404
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
¿Cómo carajo iba a saberlo?

405
00:34:19,440 --> 00:34:21,616
No. ¡No, estás quemando pruebas!

406
00:34:21,640 --> 00:34:23,600
Vamos a la policía, ¿verdad, idiota?

407
00:34:24,200 --> 00:34:26,136
Dile a la policía de Dublín que investigue

408
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
y aplicar la ley de manera uniforme
a la familia guinness?

409
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
Todo estará bien. yo soy
escribiendo una carta propia.

410
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
¿Una carta?

411
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
¿A quién?

412
00:34:44,200 --> 00:34:46,120
Déjamelo a mí, ¿verdad?

413
00:34:46,840 --> 00:34:48,776
No enciendas más cerillas.

414
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
Lo siento, Elena,

415
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
que encendí el fuego. yo…

416
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
Yo simplemente... tengo la sangre caliente.

417
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
Ven aquí, idiota.

418
00:35:07,360 --> 00:35:10,240
Esta nueva era... estas nuevas Guinness,

419
00:35:10,840 --> 00:35:13,680
es una oportunidad y terrible
peligro en igual medida.

420
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
Y si no nos enfriamos
nuestra sangre, la derramarán.

421
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Seguir.

422
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
Están aquí. Salir.

423
00:36:08,840 --> 00:36:10,256
¡Mierda!

424
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
- ¡Eejit!
- Lo siento, señor.

425
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- Déjalo. Mover.
- Sí, señor.

426
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Viejo cabrón inteligente.

427
00:36:32,320 --> 00:36:34,880
A ver qué rápido lo joden todo.

428
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Señores.

429
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
El mapa que solicitaste.

430
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
El caballero de Fred Sutton
y empresa que lo redactó

431
00:36:45,280 --> 00:36:48,336
dejó la palabra de que está feliz de
hablar contigo y concertar el acceso

432
00:36:48,360 --> 00:36:51,920
a cualquiera de los marcados
propiedades cuando lo crea conveniente.

433
00:36:52,920 --> 00:36:54,080
Esta alfombra se ha movido.

434
00:37:04,320 --> 00:37:06,776
Esto se acaba de derramar. Todavía está mojado.

435
00:37:06,800 --> 00:37:08,616
El chico idiota, el empleado.

436
00:37:08,640 --> 00:37:11,456
El empleado derramó la tinta y
¿Luego ponerle la alfombra encima?

437
00:37:11,480 --> 00:37:13,656
El empleado derramó la tinta.

438
00:37:13,680 --> 00:37:15,296
Pero le pones la alfombra encima.

439
00:37:15,320 --> 00:37:17,896
Arruinando así el
parte inferior de la alfombra también.

440
00:37:17,920 --> 00:37:19,896
- Es sólo una alfombra.
- No, no es una alfombra.

441
00:37:19,920 --> 00:37:21,640
Arthur, es... es un principio.

442
00:37:22,200 --> 00:37:25,680
Noto cosas, detalles,
y valoro la honestidad.

443
00:37:27,160 --> 00:37:28,736
Lo limpiaré, señor.

444
00:37:28,760 --> 00:37:30,096
Y aprenderás.

445
00:37:30,120 --> 00:37:32,320
Las cosas están cambiando aquí.

446
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
no quieres cubrir
Las cosas van bien, Sr. Guinness, ¿no?

447
00:37:43,640 --> 00:37:48,056
Cuando hayamos terminado, limpia la alfombra,
Entonces te daré diez minutos de mi tiempo.

448
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
para explicarte algunas ideas nuevas.

449
00:37:51,520 --> 00:37:54,200
Los errores ya no serán cubiertos.

450
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Sí, señor.

451
00:38:08,040 --> 00:38:11,480
Querido Dios, Edward, el poder te electriza.

452
00:38:12,680 --> 00:38:15,616
Debemos empezar a trabajar en todos
Estos lugares que no sabíamos que teníamos.

453
00:38:15,640 --> 00:38:17,656
- Yo sugeriría...
- ¿Fin de semana en cada uno, tal vez?

454
00:38:17,680 --> 00:38:19,656
- ¿Fin de semana?
- Invitar amigos.

455
00:38:19,680 --> 00:38:23,096
¿Qué amigos? arturo, hazlo
¿Me ves con algún amigo?

456
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
En realidad, no.

457
00:38:24,480 --> 00:38:27,136
Durante cinco años he
estado dirigiendo la cervecería.

458
00:38:27,160 --> 00:38:30,416
El proceso de elaboración de la cerveza, Arthur,
No se puede permitir que se detenga.

459
00:38:30,440 --> 00:38:32,936
Es como inhalar y exhalar.

460
00:38:32,960 --> 00:38:34,976
Si paras, mueres.

461
00:38:35,000 --> 00:38:37,120
No hay fines de semana, Arthur.

462
00:38:37,920 --> 00:38:41,856
- ¿Entonces nunca visitamos ninguna de nuestras propiedades?
- Nuestras familias estarán mayoritariamente en residencia.

463
00:38:41,880 --> 00:38:42,936
¿Qué familias?

464
00:38:42,960 --> 00:38:46,936
Los que comenzaremos muy pronto, como
Es la costumbre entre los hombres de nuestra posición.

465
00:38:46,960 --> 00:38:50,216
Es... es como si hubiera... un
narcótico en ti, de repente.

466
00:38:50,240 --> 00:38:52,896
Nuestras esposas, tal vez
niños, todo su personal,

467
00:38:52,920 --> 00:38:56,336
caballos, perros… ya sabes, todos
las cosas que… que tienen las familias.

468
00:38:56,360 --> 00:38:58,656
Ahora sugiero que preguntemos
Anne para visitar las propiedades.

469
00:38:58,680 --> 00:39:00,656
y para hacer un
inventario de lo que tenemos.

470
00:39:00,680 --> 00:39:02,616
Ella realmente parece ansiosa por hacer algo.

471
00:39:02,640 --> 00:39:05,096
¿Por qué hablas de
esposas y familias de esa manera?

472
00:39:05,120 --> 00:39:06,176
Entonces está acordado.

473
00:39:06,200 --> 00:39:09,936
Le pedimos a Anne que visite las propiedades,
empezando por el castillo de galway.

474
00:39:09,960 --> 00:39:13,280
Y con eso arreglado, tu
y yo juntos, nosotros dos dioses,

475
00:39:13,800 --> 00:39:18,200
estudiamos… un total
mapa más importante.

476
00:39:20,120 --> 00:39:22,800
Ven, hermano, y mira el futuro.

477
00:39:23,800 --> 00:39:25,856
He decidido una estrategia.

478
00:39:25,880 --> 00:39:27,056
¿Sin consultarme?

479
00:39:27,080 --> 00:39:30,656
Sí, hay muchas cosas que resolver.
y tratado, lo que me recuerda,

480
00:39:30,680 --> 00:39:34,096
tenemos una reunión… en una hora,
en la cervecería con el Sr. Rafferty.

481
00:39:34,120 --> 00:39:35,376
¿Señor Rafferty? ¿Qué pasa?

482
00:39:35,400 --> 00:39:38,776
Ha recibido anónimo.
cartas que contienen… acusaciones.

483
00:39:38,800 --> 00:39:40,536
- ¿Qué acusaciones?
- Locales y domésticos.

484
00:39:40,560 --> 00:39:42,016
Cosas que se pueden solucionar.

485
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Ahora déjame decirte cómo
pretende conquistar américa.

486
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
Fase uno, Nueva York.

487
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
- Inés.
- Ana.

488
00:40:13,400 --> 00:40:15,280
Ana.

489
00:40:18,120 --> 00:40:19,240
Mírate.

490
00:40:28,520 --> 00:40:31,136
Fue tan atrevido por parte de tu padre

491
00:40:31,160 --> 00:40:34,360
para dar el negocio
a los dos hijos por igual

492
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
y exigirles que cumplan con sus responsabilidades.

493
00:40:39,240 --> 00:40:42,360
Tan compasivo de su parte
Deja a Benjamín sin nada.

494
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Y tu…

495
00:40:44,760 --> 00:40:47,080
Con tu matrimonio para mantenerte caliente.

496
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
Dijiste que querías verme.

497
00:40:54,880 --> 00:40:58,320
Tu hermano Eduardo
Me pidió que le diera esto.

498
00:41:02,840 --> 00:41:06,880
Esas son esposas potenciales para
Edward que he identificado.

499
00:41:07,480 --> 00:41:11,896
Prefiere un primo o un primo segundo.
porque quiere una mujer en la que pueda confiar

500
00:41:11,920 --> 00:41:15,080
y quien ya sabe
que enojados estamos todos.

501
00:41:15,680 --> 00:41:18,576
Entonces tal vez Edward
él mismo debería salir

502
00:41:18,600 --> 00:41:21,736
y encontrar una mujer en la que pueda confiar
quién sabe lo enojados que estamos todos.

503
00:41:21,760 --> 00:41:24,656
Edward va a estar demasiado, demasiado ocupado.

504
00:41:24,680 --> 00:41:29,176
haciendo el trabajo de dos hombres
para hacer eso, entonces, más bien pensé

505
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
tú y yo podríamos hacerlo por él.

506
00:41:33,840 --> 00:41:35,120
Será divertido.

507
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
Ya hablé con Edward

508
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
y le dije que no.

509
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
¿No?

510
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
Bondad.

511
00:42:00,480 --> 00:42:04,456
Anne, tal vez no lo sepas
del cambio que se produjo

512
00:42:04,480 --> 00:42:06,240
cuando se leyó el testamento.

513
00:42:06,800 --> 00:42:10,216
Arturo y Eduardo
Ahora es dueño de la cervecería.

514
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
ellos también lo son ahora
cabezas conjuntas de la familia.

515
00:42:13,280 --> 00:42:15,696
Es decir, hago lo que me dicen que haga.

516
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
Necesitarán ayuda.

517
00:42:17,400 --> 00:42:19,056
Los hombres se dejan engañar fácilmente.

518
00:42:19,080 --> 00:42:21,616
Los hombres ricos atraen a mujeres inteligentes.

519
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Ser inteligente es algo bueno.

520
00:42:24,000 --> 00:42:28,376
Recuerda, quienquiera que sea Edward
se case se convertirá en uno de nosotros.

521
00:42:28,400 --> 00:42:30,616
Tendremos que vivir con la elección.

522
00:42:30,640 --> 00:42:31,840
Tengo planes.

523
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
¡Qué tiempos tan absurdos vivimos!

524
00:42:48,440 --> 00:42:50,040
Mujeres con planes.

525
00:42:52,080 --> 00:42:53,160
Y también,

526
00:42:54,040 --> 00:42:55,696
se como se siente

527
00:42:55,720 --> 00:43:00,256
aceptar y soportar… un
matrimonio que fue arreglado para ti

528
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
por personas que pensaban que era
por el bien de ambas partes.

529
00:43:05,600 --> 00:43:06,920
Ana.

530
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
Eres una ola que choca contra una roca,

531
00:43:15,120 --> 00:43:19,560
pero la roca está hecha de bandas de oro
y anillos de compromiso de diamantes.

532
00:43:21,400 --> 00:43:24,880
Yo también era una ola rompiendo
contra mi destino una vez,

533
00:43:25,960 --> 00:43:30,800
y finalmente el rugido
la tormenta se asentó en un vaso

534
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
y se convirtió en un vaso de ginebra.

535
00:43:35,360 --> 00:43:36,680
Sin problemas.

536
00:43:37,840 --> 00:43:39,680
Enfriado por hielo.

537
00:43:42,280 --> 00:43:43,720
Olvidadizo.

538
00:43:47,920 --> 00:43:49,536
Escojamos a alguien los dos

539
00:43:49,560 --> 00:43:52,696
¿Quién tolerará tu
la exasperante certeza de mi hermano.

540
00:43:52,720 --> 00:43:54,256
Podemos beber mucha ginebra.

541
00:43:54,280 --> 00:43:57,200
y decir cosas groseras
sobre nuestros primos del campo.

542
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
¿Y qué pasa con Arturo?

543
00:44:00,720 --> 00:44:03,160
Estas planeando
Búscale una esposa para él también.

544
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
Por supuesto.

545
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
Pero esto será más difícil.

546
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
Más… estratégico.

547
00:44:10,720 --> 00:44:12,000
Más peligroso.

548
00:44:15,560 --> 00:44:20,216
Una lista de mujeres que son
bonita, privilegiada y sin dinero.

549
00:44:20,240 --> 00:44:23,056
Necesitamos a alguien que
viene a Arthur por el dinero

550
00:44:23,080 --> 00:44:25,056
en lugar del compañerismo.

551
00:44:25,080 --> 00:44:26,320
Lo ve como un trabajo.

552
00:44:29,600 --> 00:44:31,216
¿Qué dices, Ana?

553
00:44:31,240 --> 00:44:32,816
Hagamos esto juntos.

554
00:44:32,840 --> 00:44:37,040
Brindemos por los casamenteros.

555
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Bien.

556
00:45:02,960 --> 00:45:04,440
Arturo, por aquí.

557
00:45:08,200 --> 00:45:11,616
- ¿Por qué no nos reunimos con él en su oficina?
- Estoy planeando una presentación formal.

558
00:45:11,640 --> 00:45:14,576
Te presentaré a todos
el personal el lunes por la mañana.

559
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
No te preocupes, habrá té y pasteles.

560
00:45:17,640 --> 00:45:19,160
Pero el negocio de esta noche

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,440
se llevará a cabo lejos de miradas indiscretas.

562
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
- Qué bueno verlo, señor.
- Buenas noches a usted.

563
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Déjanos.

564
00:45:42,640 --> 00:45:44,696
No te he visto por un
Mientras tanto, Sr. Guinness, señor.

565
00:45:44,720 --> 00:45:46,496
No pareces mayor.

566
00:45:46,520 --> 00:45:49,256
Vivo una vida limpia y
bebe mucha cosa negra,

567
00:45:49,280 --> 00:45:50,656
lo que me mantiene joven.

568
00:45:50,680 --> 00:45:53,680
Mi hermano me dice que hay
Ha habido algunas acusaciones anónimas.

569
00:45:56,000 --> 00:46:00,320
La muerte de tu padre y el establecimiento.
del nuevo orden en la cervecería guinness

570
00:46:01,000 --> 00:46:04,936
ha servido para… pinchar un
pegarse en un nido de avispas.

571
00:46:04,960 --> 00:46:07,120
Hubo un incendio en
La tonelería, Arthur.

572
00:46:07,640 --> 00:46:10,056
Una forma de probar el
resolución del nuevo orden.

573
00:46:10,080 --> 00:46:11,080
¿Qué avispones?

574
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
Dos, en particular.

575
00:46:19,280 --> 00:46:23,240
El primero ha llegado desde el
fenianos, enviado de forma anónima hoy.

576
00:46:24,360 --> 00:46:27,600
Una sugerencia de que tienen pruebas.

577
00:46:28,480 --> 00:46:30,680
o testigos que testificarán

578
00:46:31,280 --> 00:46:34,400
que has estado teniendo
Relaciones carnales con otros hombres.

579
00:46:51,480 --> 00:46:52,760
¡Mierda!

580
00:47:03,000 --> 00:47:04,880
¿Qué pruebas podrían tener?

581
00:47:05,560 --> 00:47:08,376
¿Y quién testificaría contra nosotros?

582
00:47:08,400 --> 00:47:13,480
El otro enfoque proviene de
un caballero llamado bonnie campeón,

583
00:47:15,320 --> 00:47:18,640
con respecto a las cosas que sucedieron
antes de que te fueras a Londres,

584
00:47:19,240 --> 00:47:22,720
y desde entonces, en dos
ocasiones después de su regreso.

585
00:47:24,000 --> 00:47:28,256
Como sabes, Bonnie campeona.
dirige ciertas casas y...

586
00:47:28,280 --> 00:47:29,856
Sí. Lo sé.

587
00:47:29,880 --> 00:47:32,200
Solía ir allí un
Hace mucho tiempo, antes de que yo...

588
00:47:33,320 --> 00:47:35,760
¿Antes de qué, Arturo?

589
00:47:38,800 --> 00:47:39,840
antes

590
00:47:44,800 --> 00:47:46,080
conoció a alguien…

591
00:47:47,760 --> 00:47:49,040
En Londres

592
00:47:50,200 --> 00:47:52,320
quien me trajo la paz.

593
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
Excepto, por supuesto, hoy,

594
00:48:00,520 --> 00:48:02,080
esa paz se hizo añicos…

595
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
Al lado de un nenúfar.

596
00:48:09,280 --> 00:48:11,976
Hoy hermano debemos hablar claro

597
00:48:12,000 --> 00:48:13,800
y resolver estos asuntos.

598
00:48:14,480 --> 00:48:16,296
Hace un mes y medio,

599
00:48:16,320 --> 00:48:19,640
los tribunales de Dublín sentenciaron
un hombre condenado por estos crímenes

600
00:48:20,160 --> 00:48:23,080
a 20 años de duro trabajo
en la cárcel de maryborough.

601
00:48:23,920 --> 00:48:27,800
Sin consideración por la familia.
o fortuna. Sin excepciones.

602
00:48:28,400 --> 00:48:30,376
Y los fenianos te usarían como prueba

603
00:48:30,400 --> 00:48:32,776
de un ingles degenerado
clase dirigente protestante.

604
00:48:32,800 --> 00:48:36,736
- Nadie tiene ningún derecho a decirme qué...
- Arthur, tenemos que ser prácticos.

605
00:48:36,760 --> 00:48:40,136
Y vivir en el mundo que existe,
no el que desearíamos que existiera.

606
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
Si esto fuera revelado...

607
00:48:43,200 --> 00:48:45,600
…la cervecería guinness
estaría terminado.

608
00:48:47,960 --> 00:48:51,976
- Bien, entonces se trata de dinero.
- No, se trata de familia, Arthur.

609
00:48:52,000 --> 00:48:54,696
Todo lo que la familia ha logrado.

610
00:48:54,720 --> 00:48:57,656
La mujer fenia que envió
La carta inició todo esto.

611
00:48:57,680 --> 00:49:01,896
Si no fuera por ella entonces bonnie campeona
Nunca hubiera tenido la oportunidad.

612
00:49:01,920 --> 00:49:03,216
Entonces ¿qué quieren?

613
00:49:03,240 --> 00:49:07,400
bonnie campeona quiere
5.000 libras esterlinas a cambio de su silencio.

614
00:49:09,440 --> 00:49:11,736
¿Y qué pasa con el
¿Fenianos nobles y justos?

615
00:49:11,760 --> 00:49:13,576
Si hubieras terminado de leer la carta,

616
00:49:13,600 --> 00:49:16,136
hubieras visto
quieren una garantia

617
00:49:16,160 --> 00:49:18,576
que cuando tomas
el escaño de su padre en el parlamento...

618
00:49:18,600 --> 00:49:21,080
Si, Eduardo. Si tomo su asiento.

619
00:49:23,520 --> 00:49:27,320
…que empezarías a ver
el futuro de Irlanda desde una perspectiva más

620
00:49:29,120 --> 00:49:31,216
punto de vista equilibrado.

621
00:49:31,240 --> 00:49:32,520
¡Que te jodan!

622
00:49:35,800 --> 00:49:37,376
¡Y que se jodan!

623
00:49:37,400 --> 00:49:40,600
- ¡No, al carajo con ellos!
- Necesitamos cabezas frías.

624
00:49:42,320 --> 00:49:44,200
Que vengan.

625
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
Déjalos intentarlo.

626
00:49:50,200 --> 00:49:52,000
Que vean lo que soy.

627
00:50:04,720 --> 00:50:07,536
Te conseguiré las 5.000 libras esterlinas en
Efectivo para dárselo al campeón Bonnie.

628
00:50:07,560 --> 00:50:11,256
Y en cuanto a los fenianos,
Yo... trabajaré en él.

629
00:50:11,280 --> 00:50:13,360
La elección no es para seis.
meses, así que hay tiempo.

630
00:50:14,200 --> 00:50:15,320
Esta mujer,

631
00:50:15,920 --> 00:50:16,896
¿Quién es ella de todos modos?

632
00:50:16,920 --> 00:50:18,856
Elena Cochrane.

633
00:50:18,880 --> 00:50:22,320
Creo que está muy por encima de los demás.

634
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
Quizás sería más eficiente si
Debería tratar con ella directamente yo mismo.

635
00:50:29,640 --> 00:50:31,480
Haga los arreglos, Sr. Rafferty.

636
00:50:32,000 --> 00:50:36,256
Una cita con los fenianos
mujer en algún lugar que la impresionará.

637
00:50:36,280 --> 00:50:37,560
Sí, Sr. Guinness.

638
00:50:38,080 --> 00:50:39,480
Y por cierto,

639
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
si alguna vez…

640
00:50:42,400 --> 00:50:45,096
¿Alguna vez puso una mano sobre
mi pobre hermana otra vez,

641
00:50:45,120 --> 00:50:48,936
Usaré cada parte de mi
poder e influencia en esta ciudad

642
00:50:48,960 --> 00:50:50,576
para que te metan en la cárcel

643
00:50:50,600 --> 00:50:52,496
con algún cargo voy a inventar

644
00:50:52,520 --> 00:50:55,416
eso te verá servir
fuera el resto de tu vida

645
00:50:55,440 --> 00:50:57,000
en la cinta de correr.

646
00:50:58,800 --> 00:51:00,200
¿Me dejo claro?

647
00:51:02,120 --> 00:51:04,160
Muy claro, señor Guinness.

648
00:52:07,800 --> 00:52:11,176
Había una vez un hombre rico
su nombre era diviizium

649
00:52:11,200 --> 00:52:14,576
gloria aleluya hola rogerum

650
00:52:14,600 --> 00:52:18,056
celebró grandes cenas para
los ostentosos de jerusalén

651
00:52:18,080 --> 00:52:21,176
gloria aleluya hola rogerum

652
00:52:21,200 --> 00:52:25,176
y habia un hombre pobre
el trabajo que no pudo

653
00:52:25,200 --> 00:52:28,336
gloria aleluya hola rogerum

654
00:52:28,360 --> 00:52:31,976
rogó por las migajas
del hombre rico es un tableium

655
00:52:32,000 --> 00:52:35,120
gloria aleluya hola rogerum

656
00:52:35,720 --> 00:52:39,176
hola rogerum hola rogerum

657
00:52:39,200 --> 00:52:42,456
skida marca un garabato
skida marca un garabato

658
00:52:42,480 --> 00:52:45,800
gloria aleluya hola rogerum

659
00:52:48,480 --> 00:52:51,896
Bueno, ahora mi canción está terminando.
la verdad tengo que contarla

660
00:52:51,920 --> 00:52:55,376
gloria aleluya hola rogerum

661
00:52:55,400 --> 00:52:59,176
y si no crees
Yo todos pueden ir al infierno.

662
00:52:59,200 --> 00:53:02,576
gloria aleluya hola rogerum

663
00:53:02,600 --> 00:53:06,656
la moraleja de la historia es
los ricos son unos putos cuntiums

664
00:53:06,680 --> 00:53:09,776
gloria aleluya hola rogerum

665
00:53:09,800 --> 00:53:14,176
pero estamos en camino al cielo
Porque todos somos Brokium pedregoso

666
00:53:14,200 --> 00:53:20,856
gloria aleluya hola rogerum
hola rogerum, hola rogerum

667
00:53:20,880 --> 00:53:24,200
gloria aleluya hola rogerum


